フィリピンアートみちくさ案内マニラ編について

「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」について

フィリピンの首都マニラにあるアートスポット（美術館＆ギャラリーなど）を紹介するガイドブックです。
アジアの現代アートが注目される中、マニラにもギャラリーが次々とオープンし、刻々と変化しています。「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」は、そんな激動のフィリピン・アートシーンで注目のアートスポットを50に厳選し、ご紹介します。また、活躍中のアーティストやキュレーターのインタビューや、フィリピンの美術史をわかりやすくまとめた読み物も充実。さらに、時にはマンガで登場する小コラム「みちくさメモ」は、フィリピンの街角や文化をとりあげ、フィリピンアートの背景を多角的に紹介します。

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編表紙　Philippine Art Guidebook Museums & Galleries in Manila cover

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編

A5判　左綴じ
フルカラーオフセット印刷
112ページ
日本語＋英語
定価　本体価格1500円+税

2013年2月14日初版第一刷発行

編者
フィリピン・アート・ガイドブック・プロジェクト

発行
フィリピン・アート・ガイドブック・プロジェクト

Philippine Art Guidebook:
Museums & Galleries in Manila

Product Dimensions: 4.5mmX148mmX210mm (A5)
Paperback
112 pages
Language: Japanese & English
1500yen + tax

First edition first printing issued February 14, 2013
Limited Edition 1000 copies

Published by
Philippine Art Guidebook Project

Printed in Japan

　もくじ　table of contents

「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」のもくじをご紹介します。
Philippine Art Guidebook　Museums & Galleries in Manila　Table of contents

アートイベント
アートの周辺
もくじ
マニラ周辺地図 (フィリピン概要)
アクセス情報
アートスペースを訪ねるにあたって

Art Events
Around Art
Table of Contents
Map of Metro Manila (About the Philippines)
Access Information
Things to Remember When Visiting Art Spaces

Area1 Old Manila Area .................................. P.14
エリア1　オールド・マニラフィリピンの歴史と文化を知ろうオールド・マニラ周辺地図ミュージアム＆ギャラリー紹介国立美術館フィリピン国立博物館 UST博物館サン・アグスティン博物館ムセオ・パンバタヒラヤ・ギャラリー NCCAギャラリー	Area1 Old Manila Area Introduction : Learn the History and the Culture of the Philippines Area Map Museums & Galleries National Art Gallery National Museum of the Filipino People UST Museum San Agustin Museum Museo Pambata Hiraya Gallery NCCA Gallery

コラム
- 道端のマリアさま

Column
- Mama Mary on a Street

Area2 Roxas Boulevard and Pasay Area .................................. P.26
エリア2　ロハス大通りフィリピン美術の流れをたどるロハス大通り周辺地図ミュージアム＆ギャラリー紹介マニラ・メトロポリタン美術館　（訂正あり） GSIS美術館フィリピン文化センターミュージアム・オブ・コンテンポラリーアート・アンド・デザインガレリア・ドゥエミラアヴェリャナ・アート・ギャラリー	Area2 Roxas Boulevard and Pasay Area Introduction : Trace the History of Philippine Art Area Map Museums & Galleries Metropolitan Museum of Manila (* errata) GSIS Museum Cultural Center of the Philippines (CCP) Museum of Contemporary Art and Design Galleria Duemila Avellana Art Gallery

コラム　
- フィリピン美術の歴史

Column
- A Brief History of Philippine Art

Area3 Makati Area .................................. P.40
エリア3　マカティギャラリーで現代美術に出会うマカティ周辺地図ミュージアム＆ギャラリー紹介アヤラ美術館ユーチェンコ美術館ブラン・ペニンシュラ・マニラアルトロ・モンド/ピカソティンアウ・アート・ギャラリーアリアンス・フランセーズ・トータル・ギャラリーザ・コレクティブザ・トローイングルームシルバーレンズ・ギャラリーマニラ・コンテンポラリーディー・エー・ジー・シーナウ・ギャラリーフィナーレ・アート・ファイルノヴァ・ギャラリーモス・デザイン・ギャラリー・スペースパブロ・フォート	Area3 Makati Area Introduction : Meet Contemporary Art in Gallerie Area Map Museums & Galleries Ayala Museum Yuchengco Museum Blanc Peninsula Manila Altro Mondo at The Picasso Tin-aw Art Gallery Alliance Française de Manille's Total Gallery The Collective The Drawing Room Silverlens Gallery Manila Contemporary Dagc Now Gallery Finale Art File Nova Gallery Mo_Space Pablo Fort

コラム　
- フィリピン・アートQ& A
  - マルヤ・サラン＆ドーン・アティエンサ　ティンアウ・アート・ギャラリー
  - ルーイ・コルデロ　アーティスト
  - ヤエル・ブエンカミノ　アテネオ・アート・ギャラリー

Column
- The Philippine Art Q&A
  - Marya Salang and Dawn Atienza, Tin-aw Art Gallery
  - Louie Cordero, Artist
  - Yael Buencamino, Ateneo Art Gallery

Area4 Quezon City and Its Nearby Areas .................................. P.64
エリア4　ケソン・シティとその周辺大学内の美術館と若手作家の展示ケソン・シティとその周辺地図　（訂正あり）ミュージアム＆ギャラリー紹介アテネオ・アート・ギャラリー　（訂正あり）ヴァルガス美術館ロペス美術館ブラン・コンパウンドシークレット・フレッシュ・ギャラリーアート・インフォーマルザ・クルシブル・ギャラリーリョンゴレン・ギャラリーカンヴァス・ギャラリー・アンド・ガーデンウエスト・ギャラリーザ・ボストン・ギャラリー	Area4 Quezon City and Its Nearby Areas Introduction : Museums on Campus and Exhibitions of Young Artists Area Map (* errata) Museums & Galleries Ateneo Art Gallery Jorge B.Vargas Museum The Lopez Memorial Museum and Library Blanc Compound Secret Fresh Gallery Artinformal The Crucible Gallery Liongoren Gallery CANVAS Gallery and Garden West Gallery The Boston Galleryt

コラム　
- 進化するアーティスト・ラン・スペース
  - ロストプロジェクツ
  - グリーン・パパイヤ・アート・プロジェクツ
  - ライト・アンド・スペース・コンテンポラリー
  - ナインティーエイト・ビー・アート・コラボラトリー　（訂正）

Column
- Evolving Artist-Run Spaces
  - LOSTprojects
  - Green Papaya Art Projects
  - Light and Space Contemporary
  - 98B Art COLLABoratory

Area5 Antipolo and Angono .................................. P.80
エリア5　アンティポロ、アンゴノマニラから日帰りアート巡りアンティポロ、アンゴノ周辺地図アンティポロ、アンゴノへの行き方ミュージアム＆ギャラリー紹介ピント美術館ブランコ・ファミリー美術館アンゴノ・ペトログリフネミランダ・アートハウスバラウ・バラウ・レストラン＆アートギャラリーザ・セカンド・ギャラリー	Area5 Antipolo and Angono Introduction : A One-Day Art Cruise from Manila Area Map How to Get to Antipolo and Angono Museums & Galleries Pinto Art Museum Blanco Family Museum Angono Petroglyphs Nemiranda Arthouse Balaw Balaw Restaurant & Art Gallery The Second Gallery

コラム　
- アトリエ訪問：マリアノ・チン＆ヤスミン・シソン

Column
- A Visit at Studio : Mariano Ching and Yasmin Sison

用語解説
ミュージアムショップでお気に入りをみつけよう
書店で美術の本をさがそう
もっと知りたい人のために
索引
あとがき
執筆者紹介

Term Used
Find Your Favorite Items in the Museum Shops
Find Art Books in the Bookstore
Index
Afterword
Contributors

スタッフ　staff

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　スタッフ
Philippine Art Guidebook　Museums & Galleries in Manila　staff

フィリピン・アート・ガイドブック・プロジェクト・メンバー
中西　美穂
山縣　量子＊
古沢　ゆりあ＊
さいとう　うらら＊
（＊印はマニラ編メンバー）

編集アドバイザー
言水　へリオ

翻訳
河村　賢一　inunokunkun.com
澤田　公伸
古沢　ゆりあ
山縣　量子

アートディレクション
さいとう　うらら　www.urarasaito.nobody.jp

デザイン
さいとう　うらら
猫巣鴨
いしばし　すみ

イラスト
いしばし　すみ　ishibashisumi.tumblr.com
古沢　ゆりあ

マンガ
河村　賢一

Philippine Art Guidebook Project Members
Miho Nakanishi
Ryoko Yamagata ＊
Yuria Furusawa ＊
Urara Saito ＊
(＊Member of Manila Edition)

Editorial Advisor
Kotomiz Helio

Translation
Kenichi Kawamura　inunokunkun.com
Masanobu Sawada
Yuria Furusawa
Ryoko Yamagata

Art Direction
Urara Saito　www.urarasaito.nobody.jp

Design
Urara Saito
nekosugamo
Sumi Ishibashi

Illustration
Sumi Ishibashi　ishibashisumi.tumblr.com
Yuria Furusawa

Manga
Kenichi Kawamura

お問い合わせ　contact us

フィリピン・アート・ガイドブック・プロジェクト
www.philippineart.michikusa.jp
www.facebook.com/philippineart.michikusa　

Philippine Art Guidebook Project
www.philippineart.michikusa.jp
www.facebook.com/philippineart.michikusa　

お問合せはこちらからメール送信してください。
メールフォームが表示されない時は、フェイスブックまたはブログのコメント欄からでもお問い合わせいただけます。
Please fill the form below, and send an email here.
If the mail form is not displayed, you can also contact us from the comments section of our Facebook or our blog.

お名前：Your name※
メールアドレス：Your e-mail address※
住所：Your address
〒：Postal code (Japanese only)
TEL：Your phone number
件名：Subject※
メッセージ：Message※
※ field is required.

正誤表　errata

「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」に以下の通り誤りがありました。お詫びして訂正いたします。
下記のファイルを印刷して、本に添付してください。
This file below incorporates corrections to the Philippine Art Guidebook　Museums : Galleries in Manila and should be inserted therein before use.

p.30　電話番号　
（誤）+(63)-2-521-1517, +(63)-2-536-1566, +(63)-2-523-0613
（正）+(63)-2-708-7829，+(63)-2-708-7828

p.67　地図７
（誤）Gate 2
（正）Gate 3

p.68　アテネオへの行き方
（誤）Gate 2
（正）Gate 3

p.79　６行目
（誤）ナイティエイト
（正）ナインティーエイト

正誤表PDFファイル版正誤表JPGファイル版

p.30 Change "+(63)-2-521-1517, +(63)-2-536-1566, +(63)-2-536-1566, +(63)-2-523-0613"　to "+(63)-2-708-7829，+(63)-2-708-7828."

p. 67 　Map7 Change "Gate 2" to "Gate 3."

Errata PDF File Errata JPG File

「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」とは

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　もくじ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　スタッフ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　お問合せ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　正誤表

「フィリピン アート みちくさ案内 マニラ編」とは

フィリピン アート みちくさ案内 マニラ編 もくじ

フィリピン アート みちくさ案内 マニラ編 スタッフ

フィリピン アート みちくさ案内 マニラ編 お問合せ

フィリピン アート みちくさ案内 マニラ編 正誤表

「フィリピンアートみちくさ案内マニラ編」とは

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　もくじ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　スタッフ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　お問合せ

フィリピンアートみちくさ案内マニラ編　正誤表